.png)
Traducción Literaria
ste curso de Traducción Literaria está diseñado para estudiantes universitarios interesados en mejorar sus conocimientos y habilidades en el campo de la traducción literaria. los participantes explorarán los fundamentos teóricos y prácticos de la traducción literaria, analizando textos literarios de diferentes géneros y estilos. El objetivo principal del curso es desarrollar la capacidad de los estudiantes para traducir obras literarias con precisión y fluidez, manteniendo la esencia y el estilo del autor original. Al finalizar el curso, los estudiantes estarán preparados para enfrentar los desafíos que implica la traducción de textos literarios y mejorarán su capacidad de apreciación de la literatura en diferentes idiomas.
Créditos
3
Módulos
15
Modalidad
Virtual o Híbrido
Objetivos de aprendizaje
- Comprender los conceptos teóricos fundamentales de la traducción literaria.
- Aplicar técnicas de traducción específicas para textos literarios.
- Analizar y evaluar críticamente traducciones literarias existentes.
- Identificar y resolver los desafíos comunes en la traducción literaria.
- Desarrollar habilidades de escritura y edición en el contexto de la traducción literaria.
Temas
1.
Importancia de la traducción literaria
2.
Historia y evolución de la traducción literaria
3.
Principales desafíos en la traducción literaria
1.
Teorías de la traducción literaria
2.
Enfoques traductológicos
3.
Estudios comparativos de traducciones literarias
1.
Técnicas de traducción para poesía
2.
Técnicas de traducción para narrativa
3.
Técnicas de traducción para teatro
1.
Estudio de la traducción de poesía
2.
Comparación de diferentes traducciones de una misma obra literaria
3.
Análisis de los cambios en el tono y estilo en traducciones literarias
1.
Identificación de desafíos en la traducción literaria
2.
Estrategias para abordar los desafíos en la traducción literaria
3.
Consideraciones culturales en la traducción literaria
